How are caustics calculated?

Would it be a decent idea to use Catmull-Clark on a quad mesh and then turn it into a triangle mesh?

Why the vertices are "irregular"?

why the jadded lines appear?