just random thought: these adapitive structures have handcraft splitting rules. Is there anyway to learn the data structures for graphics using machine learning? Related paper: https://arxiv.org/abs/1712.01208
This is an interesting thought. I am aware of research using machine learning for fast collision detection (https://www.ucsdarclab.com/fastron) but I do not know of anyone yet solving exactly the problem you propose.