Any good intro resources on how to convert particles to a triangulated surface? Seems like a very difficult problem

Yep, it's a challenge to do this well. Here's one of many papers which has some good thoughts, ideas, and pointers.