How does this discussion extend to the case of 3D-H points where the last coordinate is 0?

I think for affine transformations like the translation, the scale of w doesn't really matter.